当AI“小娘鱼”开口讲“倷好”

——科技赋能给苏州话带来的传承、跨界和出圈

选题策划杨天笑高岩

(相关资料图)

稿件执行叶永春

苏州轨交11号线开通后，上海游客到苏州多了便捷的选择，更多了听到正宗苏州话的机会——11号线是首条有苏州话报站服务的轨交线路。从苏州轨交11号线连通上海地铁11号线的特殊性来看，新增苏州话报站，被很多“吴语爱好者”认为是苏州话的又一次“出圈”。毕竟，即便在本地，苏州话也不是耳熟能详。

不过，很多人或许不知道，苏州话正以各种别开生面的形式，悄然上演着一次次“逆袭”——从时间维度看，苏州方言中即便是一个字的发音，民间爱好者所梳理的相关专著和史料，可追溯至150年前甚至更早；从地域维度看，专家学者以及方言保护志愿者通过语料采集和田野调查，所绘出的吴语版图，愈加生动而精细。而随着AI（人工智能）技术的赋能，这个时代或许还将为苏州话的保护和传承开启更多颠覆传统的“破圈”之旅。

AI“小娘鱼”成“爆款”

在AI技术“加持”下，苏州话的跨界，令人惊叹。

今年5月，在苏州博物馆一次媒体发布会上，有则信息就与苏州话有关——《苏州变HUA》AI苏州方言通感互动展暑期在苏州博物馆西馆举行。这个互动展由苏州博物馆、广州美术学院、中国美术学院以及科大讯飞（苏州）科技有限公司（以下简称苏州讯飞）联合推出，将通过声音和视觉呈现，让苏州话听得见、“看”得见。

这次展出并非苏州话的首次跨界。在电脑端或手机端打开苏州非物质文化遗产网络平台，进入“数字展厅”，随意点开一件非遗展品，比如国家级代表性传承人周建明的核雕作品《苏州园林》，在屏幕上欣赏作品的同时，若选择“苏州话讲解”，则会有一个小姑娘的声音娓娓道来：“本作品，以苏州十大园林为题材，采用技法为浮雕技法，部分镂雕，分别刻有狮子林、拙政园、网师园……”“小姑娘”说的正是苏州话。很难想象，“她”其实是一套AI模型，通俗地说，相当于一套算法。

这位AI“小娘鱼”（苏州方言中“小姑娘”之意）的“出声率”不低。在一套以拙政园手绘地图形式展示的导览系统中，“她”是导游，能用苏州话与游客互动；在系列公益短片《姑苏琐记》三部曲《金缕衣》《懒画眉》《天仙子》中，“她”为三部曲的苏州话旁白及“天仙子”一角配了音。这三部曲，正因有“她”的苏州话旁白，获得了全网1.3亿的关注度，并成为去年苏州中考语文试卷中一道“现代文阅读”考题中的案例，考题的主题为“科技与方言”。

AI说方言，正是一项方言保护计划的核心。2017年，科大讯飞发起“方言保护计划”，让人工智能学会说方言。2018年，“方言保护计划”上线苏州方言识别系统，苏州话成为这项计划中的25种方言之一。“相比其他方言，苏州话‘十里不同音’，而且同一个意思经常会‘十个人有十种表达模式’，语料采集就很艰难，需要请专家判定，哪个音才算地道的苏州话。”苏州讯飞市场部经理于馥源来自天津，正因每天与苏州话“耳鬓厮磨”，如今她已能部分听懂曾经让她如同听“天书”般的苏州话。

苏州方言识别系统上线后，从苏州各地采集而来的总共1070个小时的语料，经过专业标注，再投注到AI模型中，成为AI学习苏州话的“母本”。至于AI的声音，“方言保护计划”小组特地将其设计成苏州“小娘鱼”，显得年轻化，让人更有亲近感。而有了声音还不够，还要将苏州话转化为“方言文本”，由“方言文本”再“翻译”成普通人能看明白的文字。

于馥源所述的AI学说苏州话的过程，看似简单，实则纷繁复杂。“AI说的苏州话对不对？调准不准？还需要接受测评，通过测评不断修正。”纵观“方言保护计划”中的25种方言，苏州话属于“小语种”，尚未如部分“大语种”方言那样能很成熟地投入商用并运用于生活。但AI“小娘鱼”却以数字的形式保存了苏州话的种子。“语言是文化的底色，最本真的文化来自于语言，苏州话的语序、语法和俚语，都是苏州本土文化的体现。”于馥源和她的团队相信，或许就在不远的将来，借助技术的不断升级和迭代，AI苏州话将变得更为成熟，从而进入民生领域，在医疗、教学等方面满足“刚需”。

“苏白学堂”的共建共享

AI“小娘鱼”功力有几成？“老师”予安给出的评分是“五六成”。

予安，苏州讯飞“方言保护计划”苏州话顾问之一。实际上，她给出的“五六成”的评分，实属不低，“在不熟悉苏州话的人听来，AI说苏州话已经很像了，不过苏州人仍会觉得似像非像，特别是连读变调，几个字原本这么发音，连在一起读却是那样发音；还有韵律，说苏州话时停顿的地方不同，意思又不一样，这些方面AI还需要人工修正。”

不过，同AI“小娘鱼”般，予安参与的一档节目，无形中也让苏州话“潮”了一回。前不久，她以嘉宾身份参加的文化类脱口秀节目《锵锵行天下》播出。在节目中，她身穿汉服，以苏州“小娘鱼”的形象，向窦文涛、徐累等介绍苏州地域文化并普及苏州话，令人耳目一新。

其实，苏州话于予安，同样有点“跨界”的意味。她是土生土长的苏州人，主修的是西班牙语，在外工作数年后，她回到苏州，参加了一次苏州话能力辅导师培训，获得了苏州话辅导师证书。但站在辅导师角度看，她认为自己的苏州话还不够地道。“想再提高，但用什么方法？向哪个方向？怎么提高？没有找到途经。”于是，她借鉴学西班牙语的方法，从语音、词汇、句型以及篇章等环节循序渐进。可在自学过程中，她发现找来的专业书籍有很高的门槛，难以看懂，于是她索性将汉语言自学一遍，有了专业基础后，再通过一年的系统性学习，摸到了学习和辅导苏州话的门道。

如今，予安参照外语教学的框架，自编了一套辅导苏州话的“教科书”，并通过她在网上开设的“苏白学堂”，免费用于网络辅导。面对来自各地的学员，她曾发起过一次“为什么要学苏州话”的调查，得到了16个理由，包括“好听”“为了爱情”“有江南情结”“喜欢苏州文化”“帮助就业”“融入城市”“传承乡音”以及“帮助学外语”等。

16个理由，出人意料，更令人想不到的，是吴语爱好者们的“为爱发电”。予安难以说出，自己所在的吴语爱好者群里，到底有过多少参与者。“大量的人，在不同地方，各有工作岗位，却出于情怀和对语言的喜爱，默默做着保护和传承吴语的事。”予安所描绘的，是一幅“众人拾柴火焰高”的场景。在众人拾柴之下，他们开通了免费在线吴语词典，输入相关字、词，就可查询到吴语读音。

正因苏州话辅导有了较为成熟的体系，才吸引了越来越多的人参与学习。“有人其实想学无锡话，但发现找不到平台，而恰好苏州话有，就干脆学苏州话吧。”予安有印象的学员中，有位来自安徽的大叔，他一心想拯救自家的方言，但缺乏相关资料，便索性从熟悉周边的方言开始，他首选的就是苏州话。

予安这座“桥梁”，还体现在历史维度。在她的资料库中，随机查询一个“资”字，所筛选出的与苏州话有关的史料，时间跨度达141年。其中最早的专著可追溯至1877年，由苏州清末状元陆润庠的父亲陆懋修编著的《乡音字类》，此后的1935年，又有陆基所著的《一百年前的苏州话》。

“据说有位学者在南京图书馆注意到《乡音字类》，通过它写了一篇论文，引起了更多人的重视和研究。”予安看到的，是一个苏州话的大保护体系，而且这个体系以及现有的资料，与AI可以顺利接轨，帮助丰富和提高AI苏州话。因而她和她的“苏白学堂”，一头延续着历史，另一头触摸到了科技前沿。

苏州话里含“江南密码”

说到苏州话保护和传承，一个数年前由大学生团队调查得出的数据常被人提及——目前吴语区的年轻人中，使用吴语的比例在2%左右——相比赣语、粤语以及闽南语等方言，是个极低的数据。不过予安等吴语爱好者知道，这个数据并不全面，却有积极的一面，即引起人们对吴语保护的重视。

苏州话的分量有多重？吴方言学者蔡佞通过田野调查，有切身体会。蔡佞自小在苏州城里长大，自觉对苏州话的地区差异会更敏感一些。“比如在城里，‘修’‘馊’和‘收’的发音是一样的，出了城就会不一样，在蠡口我听人说方言，三个字的发音就分得很开。”这种变化，蔡佞印象较深的是在车坊，一条大姚塘隔开两个村，在河北边的大姚村，方言是吴县东乡口音，在河对岸的瑶盛村，方言则是吴江口音。蔡佞观察发现，两个村同在车坊，但河北边的靠车坊市镇近，村民的生活向市镇靠拢，河对岸到吴江更加方便，村民的生活与吴江地区联系更为紧密。同样的，在吴中区光福渔港村，蔡佞调查发现村民说话的口音与周边村民有明显区别，“渔港村原本以船民为主，船民在太湖中活动半径大，有的去浙江湖州捕捞，有的在宜兴上学，口音中混杂有周边方言的特征，形成了一种特殊的口音。”

更令蔡佞着迷的，是苏州话中的奥秘。“苏州城里有大井巷，可史料记载巷子原名叫大酒巷。大酒巷为什么变成了大井巷？研究一两百年前的苏州话，会发现‘酒’字的苏州话读音发生了较大变化。有些地名的演变，很可能与相关字音的历史音变有关。”借助对苏州话语音的田野调查，蔡佞“破解”了不少关于地名演变的疑问。

苏州话的奥秘，还在于记录着苏州的传统文化，包括水乡文化和稻作文化。在光福一带，蔡佞发现有个字常常用到和提到，即“公式”。村民称，山脚下的田叫山田，湖滩上的田则叫“公式田”，但说不清“公式”是什么意思。实地看过后，蔡佞才恍然大悟，村民所称的“公式田”，就是湖边筑堤形成的圩田。但为何村民称之为“公式”？原来这是土生土长的方言词汇。《蜀语》中记载“吴越谓堰堤为埧，音具”，“公式”是埧的地方俗字。更有意思的是，原本对稻作不了解的蔡佞，通过对苏州话的采集，掌握了不少苏州话中关于稻作生产的特色名词、动词，进而分清了传统稻作的各个工序。

“苏州话里有苏州生活，它不仅是语言，还记录着以苏州为代表的江南地区历史、地理、商业、农业发展等，是苏州人生活方式的反映，研究方言有利于相关学科的研究。”多年田野调查，厚厚的调查笔记，分门别类，成了蔡佞从另一个角度解读江南文化密码的一把钥匙。